je suis assise à cette table en jade
jade comme mon prénom
jade comme cette pierre verte plus ou moins ordinaire
qui me rapproche étrangement de ma culture
faible lien entre la france
le viêt nam
le canada
histoire familiale qui m’est inconnue
je cherche à en connaître les détails
mais un voile translucide recouvre ces souvenirs
alors que j’écoute les autres rire,
parler vietnamien – langue que j’ignore
1975
ma famille quitte saïgon
mon père, le plus jeune, est détaché de ses frères et soeurs
il atterrira en france, accompagné de sa tante
tous les autres arrivent au québec
comme beaucoup d’immigrants,
il ne parle plus que très peu le vietnamien
un désir profond d’intégration se fait sentir
et pour cela
il faut parler la langue
aller à l’école
leur ressembler
oublier d’où on vient
2022
je commence mes études à montréal
assise à cette table en jade
j’observe les visages de ma famille
si peu familiers
nous portons le même nom,
mais je me sens à l’écart
ils rigolent de la façon dont je prononce des
plats en vietnamien
ils rigolent du fait que mon père ne parle que
très rarement
ils rigolent du fait que mes traits ne soient pas
« très asiatiques »
ils ne se moquent pas
ils rigolent
mais je ne peux que me sentir à part
comme si ma présence n’était pas justifiée
assise à cette table en jade
je réalise que je deviens le pont
la liaison
entre la france
le viêt nam
le canada
je trouve ma voix entre les cultures
j’ai beau ne pas leur ressembler,
on partage une histoire
et il est de mon devoir de la partager
comme chacun d’entre nous,
je suis histoire
